La giuria composta dal presidente Livio Sossi, Katalin Kiss, Sergio Bozzi, Roberto Ruspanti, Franco Finco, Rosalba Della Pietra (Serling), Lucia Soravito, Jiřina Svobodová ha decretato i nomi dei vincitori che si riportano qui di seguito:

Sezione LINGUA CECA

Miglior traduzione in lingua italiana:

EX AEQUO

- la traduzione del libro originale “Zpatky do Afriky”, Baobab, Praha (aut. Jiri Dvorak) denominata “Fischiò al vento e il vento gonfiò le vele” di Livio Fiorica residente a Udine

- la traduzione del libro originale “Strado & Varius aneb setkani s Mozartem”, Brio, Praha, 2002 (aut. Martina Skala) denominata “Danny” di Jitka Drbalova residente a Treviso

risultano inoltre segnalate:

- la traduzione del libro originale “Zpatky do Afriky”, Baobab, Praha (aut. Jiri Dvorak) denominata “La vita è bella” di Tiziana Menotti residente a Udine

- la traduzione del libro originale “Strado & Varius aneb setkani s Mozartem”, Brio, Praha, 2002 (aut. Martina Skala) denominata “Percorri i sentieri meno battuti” di Alessandra Bonsignori residente a S. Maria a Monte (PISA)

- la traduzione del libro originale “Anka Becko a nepodstatné detaily”, Olympia, Praha, 2002 (aut. Ivana Janisova) denominata “Animus pugnandi et vis voluntatis” di Mauro Vandali residente a Roma

Miglior traduzione in lingua friulana:

il premio non viene assegnato in quanto non sono pervenute traduzioni in lingua friulana

Sezione LINGUA UNGHERESE

Miglior traduzione in lingua italiana:

- la traduzione del libro originale “Kire ütött ez a gyerek”, Móra, Budapest, 1999 (aut. Éva Janikovszky) denominata “Dimidium facti, qui bene coepit, habet” di Eniko Lorinczi residente a Castellalto (TE)

- la traduzione del libro originale “Kire ütött ez a gyerek”, Móra, Budapest, 1999 (aut. Éva Janikovszky) denominata “Mater semper certa est” di Antonio Donato Sciacovelli residente in UNGHERIA

- la traduzione del libro originale “Kire ütött ez a gyerek”, Móra, Budapest, 1999 (aut. Éva Janikovszky) denominata “Chissà quante volte comunicare fa rima con dimenticare...” di Serena Martini residente a Fagagna (UD)

- la traduzione del libro originale “Kire ütött ez a gyerek”, Móra, Budapest, 1999 (aut. Éva Janikovszky) denominata “Al gno piçul, cressût cui voi di cîl... al gnûf om rivât dongje intune vôs...” di Serena Martini residente a Fagagna (UD)

Sezione LINGUA SLOVENA

Miglior traduzione in lingua italiana:

EX AEQUO

- la traduzione del libro originale “Princeska z Napako”, DZS, Ljubljana, 1998 (aut. Janja Vidmar) denominata “I suoi capelli erano troppo neri... e la sua pelle troppo scura” di Bruna Balloch residente a Attimis (UD) e Romano Tomasino a Povoletto (UD)

- la traduzione del libro originale “Katka in Bunkec”, Zalozba Mladinska Knjiga, Ljubljana, 2000 (aut. Marjan Tomsic) denominata “La conclamata fedeltà delle traduzioni non è un criterio che porta all’unica traduzione accettabile...” di Elena Morando residente a Vignone (VB)

risultano inoltre segnalata:

- la traduzione del libro originale “Trst v zepu”, ilustriral Klavdij Palcic, DZS, Ljubljana, 2006 (aut. Marko Kravos) denominata “Papaki” di Patrizia Vascotto residente a Trebiciano (TS)

Miglior traduzione in lingua friulana:

il premio non viene assegnato in quanto tra le traduzioni pervenute in lingua friulana la giuria ritiene che non ci siano opere meritorie

risulta inoltre segnalata:

- la traduzione del libro originale “Katka in Bunkec”, Zalozba Mladinska Knjiga, Ljubljana, 2000 (aut. Marjan Tomsic) denominata “Conte ancjemò, frute, di cuant che la fantasie ti à salvade l’anime...” di Serena Martini residente a Fagagna (UD)